Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 60689 ГУМАНИТАРНЫЕ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ГУМАНИТАРНЫЕ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ СВЯЗИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ТАТАРСКОГО – НА РУССКИЙ, С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫКИ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ СВЯЗИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С ТАТАРСКОГО – НА РУССКИЙ, С РУССКОГО НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫКИ Гайнутдинова Г Р Гайнутдинова Г Р gayn_gulya@mail.ru Низамеев И Р Низамеев И Р irek.rash@gmail.com Нефедьев Е С Нефедьев Е С kunata1980@mail.ru К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru ИОФХ им. А.Е. Арбузова КазНЦ РАН; КНИТУ ru ИОФХ им. А.Е. Арбузова КазНЦ РАН; КНИТУ ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 16 9 311 313 19 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/60689/view

В современных условиях прогрессивно мыслящий человек осознает необходимость знания других, кроме родного, языков. Двуязычие и многоязычие являются объективными потребностями времени. Межъязыковые связи татарского и русского языков доказывает теснейшую связь двух народов. Обучение татарскому языку должно проводиться в сопоставительном аспекте, учитывая особенности и татарского, и русского языков.

In modern conditions the progressive-minded person realizes the necessity of knowing several languages. Bilingualism and multilingualism are the objective requirements of modern world. Cross-language communications of Tatar and Russian languages show closest relationship between the two peoples. Studying of Tatar language should be in comparative perspective and take into account the characteristics of the Tatar and Russian languages.

 язык государственный статус двуязычие (билингвизм) языковые особенности трудности перевода язык государственный статус двуязычие (билингвизм) языковые особенности трудности перевода language state status bilingual (bilingualism) linguistic characteristics the difficulties of translation язык государственный статус двуязычие (билингвизм) языковые особенности трудности перевода язык государственный статус двуязычие (билингвизм) языковые особенности трудности перевода language state status bilingual (bilingualism) linguistic characteristics the difficulties of translation

Тухватуллина, Д.Н. Языковая ситуация в Республике Татарстан в контексте европейской языковой политики: Автореф.дис.к.ф.наук / Д.Н. Тухватуллина. - Казань, 2007. Tuhvatullina, D.N. Yazykovaya situaciya v Respublike Tatarstan v kontekste evropeyskoy yazykovoy politiki: Avtoref.dis.k.f.nauk / D.N. Tuhvatullina. - Kazan', 2007. Валеева, Н.Ш. Самореализация языковой личности в иноязычной речевой деятельности / Н.Ш. Валеева, С.Д. Пивкин, А.И. Мингалеева // Вестник Казан. технол. ун-та. - 2012. - № 9. - С.320-325. Valeeva, N.Sh. Samorealizaciya yazykovoy lichnosti v inoyazychnoy rechevoy deyatel'nosti / N.Sh. Valeeva, S.D. Pivkin, A.I. Mingaleeva // Vestnik Kazan. tehnol. un-ta. - 2012. - № 9. - S.320-325. Замалетдинов, Р.Р. Реализация законодательства о языках в современных условиях: проблемы и перспективы (на примере высших учебных заведений Республики Татарстан) / Р.Р. Замалетдинов // Диалектология, история и грамматическая структура тюркских языков (сборник материалов международной тюркологической конференции, посвященной памяти академика Д.Г.Тумашевой). - Казань, 2011. - С. 453-455. Zamaletdinov, R.R. Realizaciya zakonodatel'stva o yazykah v sovremennyh usloviyah: problemy i perspektivy (na primere vysshih uchebnyh zavedeniy Respubliki Tatarstan) / R.R. Zamaletdinov // Dialektologiya, istoriya i grammaticheskaya struktura tyurkskih yazykov (sbornik materialov mezhdunarodnoy tyurkologicheskoy konferencii, posvyaschennoy pamyati akademika D.G.Tumashevoy). - Kazan', 2011. - S. 453-455. Гайнутдинова, Г.Р. Межъязыковые связи в обучении татарскому языку / Г.Р. Гайнутдинова, Л.М. Гиниятуллина // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение (Материалы Международной научно-практической конференции). - Казань, 2011. - С.96-97. Gaynutdinova, G.R. Mezh'yazykovye svyazi v obuchenii tatarskomu yazyku / G.R. Gaynutdinova, L.M. Giniyatullina // Yazyki Rossii i stran blizhnego zarubezh'ya kak inostrannye: prepodavanie i izuchenie (Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii). - Kazan', 2011. - S.96-97. Русско - татарский словарь (Под ред. Ф.А. Ганиева). - Москва: Изд-во «Инсан», 1997. - 720с. Russko - tatarskiy slovar' (Pod red. F.A. Ganieva). - Moskva: Izd-vo «Insan», 1997. - 720s. Татарскорусский словарь (Под ред. Ф.А. Ганиева). - Казань: Тат.книж.изд-во, 1988. - 464с. Tatarskorusskiy slovar' (Pod red. F.A. Ganieva). - Kazan': Tat.knizh.izd-vo, 1988. - 464s. Практическая грамматика татарского языка (на татарском языке) / сост. Г.Р. Гайнутдинова, Л.М. Гиниятуллина. - Казань, 2010. - 61с. Prakticheskaya grammatika tatarskogo yazyka (na tatarskom yazyke) / sost. G.R. Gaynutdinova, L.M. Giniyatullina. - Kazan', 2010. - 61s. Мугтасимова, Г.Р. Формирование лексического навыка при обучении татарскому языку студентов - историков / Г.Р. Мугтасимова // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение (Материалы Международной научно-практической конференции). - Казань, 2011. - С. 174. Mugtasimova, G.R. Formirovanie leksicheskogo navyka pri obuchenii tatarskomu yazyku studentov - istorikov / G.R. Mugtasimova // Yazyki Rossii i stran blizhnego zarubezh'ya kak inostrannye: prepodavanie i izuchenie (Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii). - Kazan', 2011. - S. 174.