Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 61078 ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ «К ВОПРОСУ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ» «К ВОПРОСУ ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ» Ганиева Г Р Ганиева Г Р Васильева А А Васильева А А НХТИ ФГБОУ ВПО «КНИТУ» ru НХТИ ФГБОУ ВПО «КНИТУ» ru НХТИ ФГБОУ ВПО «КНИТУ» ru НХТИ ФГБОУ ВПО «КНИТУ» ru 01 08 2025 01 08 2025 16 12 365 367 19 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/61078/view

Разработана и реализована программа дополнительного образования в НХТИ «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» для подготовки технических переводчиков. Задача данной программы – научить будущих инженеров переводить. А это предполагает формирование навыков и умений поиска необходимой информации и создания терминологических эквивалентов. Поэтому целесообразно формировать смешанные группы независимо от основной специальности студентов. Главным критерием формирования учебных групп должен быть уровень владения иностранным языком. Структура подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации включает краткий, ориентированный на перевод курс теории языка и курс общей теории перевода и межкультурной коммуникации, в ходе которых студенты получают представление об основных закономерностях переводческих межъязыковых преобразований, о технике и методике перевода, об этике поведения переводчика, о специфике культуры страны изучаемого языка.

The curriculum of supplementary education in Nizhnekamsk Institute of Chemical Technology "The Translator in the Sphere of Professional Communication" is developed and realized. The goal of this program is to teach future engineers to translate. And it includes formation of skills and abilities to search necessary information and finding terminological equivalents. Therefore it is necessary to form mixed groups irrespective of the main specialty of students. The level of proficiency in a foreign language has to be the main criterion of formation of groups. The process of translators in the sphere of professional communication includes the short course of the theory of language focused on translation and a course of the general theory of transfer and cross-cultural communication during which students master translating rules translator’s ethics, learn about culture of the country of a target language.

технический переводчик сфера профессиональной коммуникации технический перевод межкультурная коммуникация бикультурная личность technical writer sphere of professional communication technical translation cross-cultural communication bicultural personality технический переводчик сфера профессиональной коммуникации технический перевод межкультурная коммуникация бикультурная личность technical writer sphere of professional communication technical translation cross-cultural communication bicultural personality

Гавриленко Н.Н. Теоретические и методические основы подготовки переводчиков научно-технических текстов. - М. Изд-во РУДН, 2004. - 268 с. Gavrilenko N.N. Teoreticheskie i metodicheskie osnovy podgotovki perevodchikov nauchno-tehnicheskih tekstov. - M. Izd-vo RUDN, 2004. - 268 s. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей. - СПб.: Союз. - 280 с. Alekseeva I.S. Professional'nyy trening perevodchika: Uchebnoe posobie po ustnomu i pis'mennomu perevodu dlya perevodchikov i prepodavateley. - SPb.: Soyuz. - 280 s. Алимов В.В. Теория перевода: перевод в сфере профессиональной коммуникации. - М.: Эдиториал УРСС, 2005. - 168 с. Alimov V.V. Teoriya perevoda: perevod v sfere professional'noy kommunikacii. - M.: Editorial URSS, 2005. - 168 s. Мифтахова, Н.Х., Муртазина, Э.М. Анализ исторически обусловленных ошибок и разработка модели преподавания иностранных языков в технологическом университете / Н.Х. Мифтахова, Э.М. Муртазина // Вестник Казан. технол. ун-та. № 19. Казань, КГТУ, 2011. С. 276. Miftahova, N.H., Murtazina, E.M. Analiz istoricheski obuslovlennyh oshibok i razrabotka modeli prepodavaniya inostrannyh yazykov v tehnologicheskom universitete / N.H. Miftahova, E.M. Murtazina // Vestnik Kazan. tehnol. un-ta. № 19. Kazan', KGTU, 2011. S. 276. Пивкин С.Д., Валеева Н.Ш., Мингалеева А.И. Самоопределение обучающихся в инновационном курсе / С.Д. Пивкин, Н.Ш. Валеева, А.И. Мингалеева // Вестник Казан. технол. ун-та. № 6. Казань, КГТУ, 2012. С. 258. Pivkin S.D., Valeeva N.Sh., Mingaleeva A.I. Samoopredelenie obuchayuschihsya v innovacionnom kurse / S.D. Pivkin, N.Sh. Valeeva, A.I. Mingaleeva // Vestnik Kazan. tehnol. un-ta. № 6. Kazan', KGTU, 2012. S. 258.