Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 61162 ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ АНАЛИЗ ТИПИЧНЫХ ОШИБОК В АННОТАЦИЯХ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ К НАУЧНЫМ СТАТЬЯМ ПО ПРОБЛЕМАМ ИНЖЕНЕРНОЙ ЭКОЛОГИИ АНАЛИЗ ТИПИЧНЫХ ОШИБОК В АННОТАЦИЯХ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ К НАУЧНЫМ СТАТЬЯМ ПО ПРОБЛЕМАМ ИНЖЕНЕРНОЙ ЭКОЛОГИИ Шимановская Л А Шимановская Л А lashim@mail.ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 16 13 287 292 19 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/61162/view

В статье приведены результаты переводческого и лингвистического анализа аннотаций на английском языке к научным статьям по проблемам инженерной экологии. Определена природа выявленных ошибок и причины их возникновения на основе функционально-лингвистического подхода. На конкретных ошибках авторов статей показано, какие разделылексики и грамматики английского языка требуют внимательного изучения для накопления опыта в англоязычной письменной научной коммуникации.

The article reports on the results of translation and linguistic analyses of English annotations to research articles on ecological problems. The nature and causes of numerous errors are revealed on the basis of functional approach. The numerous errors of the authors show what language aspects require careful study for gaining experience in general writing and scientific communication.

 научное письмо научно-исследовательская статья англоязычная аннотация переводческие и лингвистические ошибки природа и причины возникновения ошибок классификация ошибок scientific writing research article annotationin English translation and linguistic errors nature and causes of errors classification of errors научное письмо научно-исследовательская статья англоязычная аннотация переводческие и лингвистические ошибки природа и причины возникновения ошибок классификация ошибок scientific writing research article annotationin English translation and linguistic errors nature and causes of errors classification of errors

М.А.Федорова, А.М. Завьялов, Высшее образование в России,3, 129-136 (2013) M.A.Fedorova, A.M. Zav'yalov, Vysshee obrazovanie v Rossii,3, 129-136 (2013) Academic Writing Skills. [Электронныйресурс] - Режим доступа: http:// academics. hse.ru / writing_skills. Academic Writing Skills. [Elektronnyyresurs] - Rezhim dostupa: http:// academics. hse.ru / writing_skills. Шимановская Л.А., Вестник Казан. технол. ун-та,14,23,338-345 (2011) Shimanovskaya L.A., Vestnik Kazan. tehnol. un-ta,14,23,338-345 (2011) Т.Н. Михельсон,Н.В. Успенская,Как писать по-английски научные статьи, рецензии и рефераты. Спец. лит-ра, Санкт-Петербург,1995.172 с. T.N. Mihel'son,N.V. Uspenskaya,Kak pisat' po-angliyski nauchnye stat'i, recenzii i referaty. Spec. lit-ra, Sankt-Peterburg,1995.172 s. И.А.Храмова, М.В. Шулаев, Вестник Каз. технол. ун-та, 15,1,259-266 (2012) I.A.Hramova, M.V. Shulaev, Vestnik Kaz. tehnol. un-ta, 15,1,259-266 (2012) Экологические проблемы горнопромышленных регионов: сб. докладов Международной молодежной конференции (2-13 сентября 2012 года), КНИТУ, Казань, 2012. 516с. Ekologicheskie problemy gornopromyshlennyh regionov: sb. dokladov Mezhdunarodnoy molodezhnoy konferencii (2-13 sentyabrya 2012 goda), KNITU, Kazan', 2012. 516s. Л.А. Шимановская, Введение в языкознание для начинающих переводчиков в вопросах и ответах,КГТУ, Казань, 2008.180 с. L.A. Shimanovskaya, Vvedenie v yazykoznanie dlya nachinayuschih perevodchikov v voprosah i otvetah,KGTU, Kazan', 2008.180 s. Н.Х. Мифтахова, Э.М. Муртазина, Вестник Казан.технол. ун-та,14,19, 276-281 (2011) N.H. Miftahova, E.M. Murtazina, Vestnik Kazan.tehnol. un-ta,14,19, 276-281 (2011) Г. М.Стрелковский, Л. К. Латышев,Научно-технический перевод,Просвещение, Москва, 1980.175 с. G. M.Strelkovskiy, L. K. Latyshev,Nauchno-tehnicheskiy perevod,Prosveschenie, Moskva, 1980.175 s. М.А. Павликова,Типичные ошибки русскоязычных читателей английского научного текста (опыт классификации).[Электронный ресурс] - Режим доступа: http://iling_ran.ru/llibrary/sborniki/for_lang.(2009) M.A. Pavlikova,Tipichnye oshibki russkoyazychnyh chitateley angliyskogo nauchnogo teksta (opyt klassifikacii).[Elektronnyy resurs] - Rezhim dostupa: http://iling_ran.ru/llibrary/sborniki/for_lang.(2009) В.С. Слепович, Настольная книга переводчика с русского языка на английский =Russian- EnglishTranslationHandbook, ТетраСистемс, Минск, 2006, С.183-189. V.S. Slepovich, Nastol'naya kniga perevodchika s russkogo yazyka na angliyskiy =Russian- EnglishTranslationHandbook, TetraSistems, Minsk, 2006, S.183-189. Ж.М. Зенина, Техника перевода английской специальной литературы, Казанский ун-т, Казань,1971.318 с. Zh.M. Zenina, Tehnika perevoda angliyskoy special'noy literatury, Kazanskiy un-t, Kazan',1971.318 s.