Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 63162 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ И ЕЕ ПРОЯВЛЕНИЕ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНОЙ СТАТЬИ ПО ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ ЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ И ЕЕ ПРОЯВЛЕНИЕ В РУССКО-АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНОЙ СТАТЬИ ПО ХИМИЧЕСКОЙ ТЕХНОЛОГИИ Шимановская Л А Шимановская Л А lashim@mail.ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 17 9 388 393 20 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/63162/view

В статье рассматривается явление отрицательной языковой интерференции, которая проявляется в виде переводческих ошибок при выполнении русско-английского перевода. Результаты проведенного лингвистического анализа научной статьи по химической технологии на английском языке свидетельствуют о том, что лингвистическими причинами интерференции на всех языковых уровнях являются расхождения в языковых системах контактирующих языков. Эти расхождения должны учитываться авторами при создании англоязычной версии текста научной статьи.

The article is concerned with the phenomenon of negative language interference which manifests itself as translation errors in Russian-English translated texts. The results of the linguistic analysis of research articles on chemical technology written in English by Russian-speaking author proves that linguistic causes of interference are connected with differences in language systems of contacting languages. These differences should be taken into consideration while writing an English version of the scientific paper.

 научная статья русско-английский перевод отрицательная языковая интерференция типичные лингвистические и переводческие ошибки negative language interference research article Russian-English translation typical linguistic and translation errors научная статья русско-английский перевод отрицательная языковая интерференция типичные лингвистические и переводческие ошибки negative language interference research article Russian-English translation typical linguistic and translation errors

Г.В. Рябкова, Вестник Казан. технол. ун-та, 16, 16, 231-233 (2013). G.V. Ryabkova, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 16, 16, 231-233 (2013). Л. А. Шимановская, Вестник Казан. технол. ун-та, 14, 23, 338-345 (2011). L. A. Shimanovskaya, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 14, 23, 338-345 (2011). Л. А. Шимановская, Вестник Казан. технол. ун-та, 16, 13, 287-292 (2013. L. A. Shimanovskaya, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 16, 13, 287-292 (2013. Л.А. Шимановская, Вестник Казан. технол. ун-та, 16, 24, 240-245 (2013). L.A. Shimanovskaya, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 16, 24, 240-245 (2013). Л.Л. Нелюбин, Толковый переводческий словарь. Флинта: Наука, Москва, 2003, С.66. L.L. Nelyubin, Tolkovyy perevodcheskiy slovar'. Flinta: Nauka, Moskva, 2003, S.66. В.В. Алимов, Интерференция в переводе: На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Комкнига, Москва, 2005.232 с. V.V. Alimov, Interferenciya v perevode: Na materiale professional'no orientirovannoy mezhkul'turnoy kommunikacii i perevoda v sfere professional'noy kommunikacii. Komkniga, Moskva, 2005.232 s. И.С. Алексеева, Введение в переводоведение. Изд. центр «Академия», Москва, 2004, С.170. I.S. Alekseeva, Vvedenie v perevodovedenie. Izd. centr «Akademiya», Moskva, 2004, S.170. В.В. Алимов, Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. Едиториал УРСС, Москва, 2004, С.117. V.V. Alimov, Teoriya perevoda. Perevod v sfere professional'noy kommunikacii. Editorial URSS, Moskva, 2004, S.117. В.А. Виноградов, Лингвистический энциклопедический словарь. Сов. Энциклопедия, Москва, 1990, С. 197 V.A. Vinogradov, Lingvisticheskiy enciklopedicheskiy slovar'. Sov. Enciklopediya, Moskva, 1990, S. 197 Н.Б. Мечковская, Социальная лингвистика, Аспект-Пресс, Москва, 2000. 206 с. N.B. Mechkovskaya, Social'naya lingvistika, Aspekt-Press, Moskva, 2000. 206 s. Р.И. Аванесов, Русское литературное произношение, Просвещение, Москва, 1984, С.18 R.I. Avanesov, Russkoe literaturnoe proiznoshenie, Prosveschenie, Moskva, 1984, S.18 Г.М. Вишневская, В сб. Билингвизм, интерференция, акцент, ИвГУ, Иваново, 2005, С.37 G.M. Vishnevskaya, V sb. Bilingvizm, interferenciya, akcent, IvGU, Ivanovo, 2005, S.37 Г.Р. Тимирбаева, Вестник Казан. технол. ун-та, 14, 24, 309-314. G.R. Timirbaeva, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 14, 24, 309-314. А.Л. Пумпянский, Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. Наука, Москва, 1965. 304 с. A.L. Pumpyanskiy, Vvedenie v praktiku perevoda nauchnoy i tehnicheskoy literatury na angliyskiy yazyk. Nauka, Moskva, 1965. 304 s.