Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 63338 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ К ВОПРОСУ О ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ (КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) К ВОПРОСУ О ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА В ТЕХНИЧЕСКОМ ВУЗЕ (КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) Ганиева Г Р Ганиева Г Р nchti@nchti.ru НХТИ КНИТУ; NCHTI KNRTU ru НХТИ КНИТУ; NCHTI KNRTU ru 01 08 2025 01 08 2025 17 11 287 289 20 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/63338/view

В статье рассматривается подход к изучению иностранного языка студентами высшей школы, посредством введения их в иноязычную культуру и знакомства будущих специалистов инженерии с национальным своеобразием традиций, быта и устоев носителей изучаемого языка, одним из оптимальных способов реализации данного подхода автором видится изучение фразеологических единиц с компонентом именем собственным. Приводится классификация подобных единиц и способы их передачи на русский язык.

The article deals with approach of teaching a foreign language to students by means of introducing them into a foreign culture using phraseological units with a proper name. The author gives a classification of such units; several ways of their translation are presented.

 преподавание иностранного языка фразеологическая единица имя собственное детерминированные фразеологические единицы недетерминированные фразеологические единицы способы перевода teaching a foreign language a phraseological unit a proper name determined phraseological units undetermined phraseological units преподавание иностранного языка фразеологическая единица имя собственное детерминированные фразеологические единицы недетерминированные фразеологические единицы способы перевода teaching a foreign language a phraseological unit a proper name determined phraseological units undetermined phraseological units

Мифтахова, Н.Х., Муртазина, Э.М. Анализ исторически обусловленных ошибок и разработка модели преподавания иностранных языков в технологическом университете / Н.Х. Мифтахова, Э.М. Муртазина // Вестник Казан. технол. ун-та. № 19. Казань, КГТУ, 2011. С. 276. Miftahova, N.H., Murtazina, E.M. Analiz istoricheski obuslovlennyh oshibok i razrabotka modeli prepodavaniya inostrannyh yazykov v tehnologicheskom universitete / N.H. Miftahova, E.M. Murtazina // Vestnik Kazan. tehnol. un-ta. № 19. Kazan', KGTU, 2011. S. 276. Пивкин С.Д., Валеева Н.Ш., Мингалеева А.И. Самоопределение обучающихся в инновационном курсе / С.Д. Пивкин, Н.Ш. Валеева, А.И. Мингалеева // Вестник Казан. технол. ун-та. № 6. Казань, КГТУ, 2012. С. 258. Pivkin S.D., Valeeva N.Sh., Mingaleeva A.I. Samoopredelenie obuchayuschihsya v innovacionnom kurse / S.D. Pivkin, N.Sh. Valeeva, A.I. Mingaleeva // Vestnik Kazan. tehnol. un-ta. № 6. Kazan', KGTU, 2012. S. 258. Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках / Е.Ф. Арсентьева. - Казань: Издательство Казанского университета, 1989. - 126с. Arsent'eva, E.F. Sopostavitel'nyy analiz frazeologicheskih edinic, semanticheski orientirovannyh na cheloveka v angliyskom i russkom yazykah / E.F. Arsent'eva. - Kazan': Izdatel'stvo Kazanskogo universiteta, 1989. - 126s. Зыкова, И. В. Способы конструирования гендера в англ. фразеологии / И.В. Зыкова. - М.: Едиториал УРСС,2003. - 232с. Zykova, I. V. Sposoby konstruirovaniya gendera v angl. frazeologii / I.V. Zykova. - M.: Editorial URSS,2003. - 232s. Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. - М.: Высшая школа, 1986. - 336с. Kunin, A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka / A.V. Kunin. - M.: Vysshaya shkola, 1986. - 336s. Кунин, А.В. Большой англо-русский фразеологический соварь / А.В. Кунин. 5-е изд., исправл. - М.: Живой Язык, 1998. - 944с. Kunin, A.V. Bol'shoy anglo-russkiy frazeologicheskiy sovar' / A.V. Kunin. 5-e izd., ispravl. - M.: Zhivoy Yazyk, 1998. - 944s. Суперанская, А.В. Общая теория имени собственного. Изд. 2-е, испр. - М.: Издательство ЛКИ, 2007. - 368с. Superanskaya, A.V. Obschaya teoriya imeni sobstvennogo. Izd. 2-e, ispr. - M.: Izdatel'stvo LKI, 2007. - 368s.