Herald of Technological University

ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

3034-4689

63823

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ СТАТЬИ: ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЕЕ ПРИМЕНЕНИЮ

Шимановская

Л А

Shimanovskaya

L A

lashim@mail.ru

КНИТУ ru KNRTU ru

01 08 2025

17 15 490 494 20 04 2023

https://vestniktu.ru/en/nauka/article/63823/view

В статье подчёркивается актуальность русско-английского перевода в современной научной коммуникации. Определено, что трудность овладения «техникой» этого вида перевода в научной сфере связана с недостаточным информативным обеспечением процесса овладения навыками перевода на английский язык. Нами изучены немногочисленные пособия по обучению русско-английскому переводу, а также даны рекомендации по их использованию для самообразования. В качестве основного вывода формулируется задача подготовки пособия по основам русско-английского перевода для магистрантов и аспирантов технологического университета.

The paper emphasizes the necessity of Russian-English translation in modern scientific communication. The study has shown that the problems in Russian-English scientific translation procedures may be connected with the lack of information and literature for thorough studies of this aspect of translation work. After reviewing and analyzing the literature in possession, we suggest several recommendations to be used in translation work. It is concluded that the creation of a manual in Russian-English translation for science students of technological university is very urgent.

научные коммуникативные умения научный перевод с русского языка на английский лексико-грамматические и стилистические основы русско-английского перевода современные учебные пособия по русско-английскому переводу communication in science Russian-English translation in scientific writing lexico-grammatical and stylistic fundamentals of Russian-English translation Russian manuals and textbooks in Russian-English translation/

Л.А. Шимановская. Проблемные вопросы и трудности подготовки англоязычной научной статьи для публикации в международном журнале по экологии. Вестник Казан. технолог. ун-та, 16, № 24, 2013. С.240-245

L.A. Shimanovskaya. Problemnye voprosy i trudnosti podgotovki angloyazychnoy nauchnoy stat'i dlya publikacii v mezhdunarodnom zhurnale po ekologii. Vestnik Kazan. tehnolog. un-ta, 16, № 24, 2013. S.240-245

М.А. Федорова. Развитие научных коммуникаций в современном техническом университете. Изд-во СО РАН, Новосибирск, 2014. 172 с.

M.A. Fedorova. Razvitie nauchnyh kommunikaciy v sovremennom tehnicheskom universitete. Izd-vo SO RAN, Novosibirsk, 2014. 172 s.

Е.В. Бреус. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. Изд-во УРАО, Москва, 1965. 304 с.

E.V. Breus. Osnovy teorii i praktiki perevoda s russkogo yazyka na angliyskiy. Izd-vo URAO, Moskva, 1965. 304 s.

А.Л. Пумпянский. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. Наука, Москва, 1965. 304 с.

A.L. Pumpyanskiy. Vvedenie v praktiku perevoda nauchnoy i tehnicheskoy literatury na angliyskiy yazyk. Nauka, Moskva, 1965. 304 s.

В.С. Слепович. Настольная книга переводчика с русского языка на английский. ТетраСистемс, Минск, 2006. С. 183-189.

V.S. Slepovich. Nastol'naya kniga perevodchika s russkogo yazyka na angliyskiy. TetraSistems, Minsk, 2006. S. 183-189.

Е.И.Данилина. Химия на английском языке. Пособие по переводу химических текстов с русского на английский. Челябинский гос. ун-т, Челябинск, 2007. 127 с.

E.I.Danilina. Himiya na angliyskom yazyke. Posobie po perevodu himicheskih tekstov s russkogo na angliyskiy. Chelyabinskiy gos. un-t, Chelyabinsk, 2007. 127 s.

А.Б. Сосинский. Как написать математическую статью по-английски. Изд-во «Факториал Пресс», Москва, 2000., 112с.

A.B. Sosinskiy. Kak napisat' matematicheskuyu stat'yu po-angliyski. Izd-vo «Faktorial Press», Moskva, 2000., 112s.

Р.Р. Хуснулина Вестник Казан. технолог. ун-та, 15, 22, 231-233 (2012).

R.R. Husnulina Vestnik Kazan. tehnolog. un-ta, 15, 22, 231-233 (2012).

А.И. Неворотин. Матричный фразеологический сборник. Пособие по написанию научной статьи на английском языке. Изд-во СпецЛит., С-Петербург, 2001. 208 с.

A.I. Nevorotin. Matrichnyy frazeologicheskiy sbornik. Posobie po napisaniyu nauchnoy stat'i na angliyskom yazyke. Izd-vo SpecLit., S-Peterburg, 2001. 208 s.

10.

Н.К. Рябцева. Научная речь на английском языке. Руководство п научному изложению. /Словарь оборотов и сочетаемости общенаучной лексики: Новый словарь-справочник активного типа на английском языке). Флинта; Наука, Москва, 1995. 600 с.

N.K. Ryabceva. Nauchnaya rech' na angliyskom yazyke. Rukovodstvo p nauchnomu izlozheniyu. /Slovar' oborotov i sochetaemosti obschenauchnoy leksiki: Novyy slovar'-spravochnik aktivnogo tipa na angliyskom yazyke). Flinta; Nauka, Moskva, 1995. 600 s.

11.

В.Г. Перчаткина. Вестник Казан.технолог. ун-та, 16, 4, 376-381 (2013).

V.G. Perchatkina. Vestnik Kazan.tehnolog. un-ta, 16, 4, 376-381 (2013).

12.

Т.Н. Михельсон, Н.В. Успенская. Как писать по-английски научные статьи, рефераты и рецензии. Спец л-ра, Москва, 1995. 168 с.

T.N. Mihel'son, N.V. Uspenskaya. Kak pisat' po-angliyski nauchnye stat'i, referaty i recenzii. Spec l-ra, Moskva, 1995. 168 s.

13.

Л.А. Шимановская. Основы теории и практики перевода в вопросах и ответах: учебное пособие для начинающих переводчиков. Казан. гос. технол. ун-т, Казань, 2011. 192 с.

L.A. Shimanovskaya. Osnovy teorii i praktiki perevoda v voprosah i otvetah: uchebnoe posobie dlya nachinayuschih perevodchikov. Kazan. gos. tehnol. un-t, Kazan', 2011. 192 s.