Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 59811 ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ «WHAT ARE POLYMERS?» (ЧТО ТАКОЕ ПОЛИМЕРЫ?)» ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ «WHAT ARE POLYMERS?» (ЧТО ТАКОЕ ПОЛИМЕРЫ?)» Романов Д А Романов Д А dimromanov@rambler.ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 15 22 234 236 19 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/59811/view

Детально рассмотрены дополнения, внесенные автором статьи во второе издание учебного пособия « What are polymers ? (Что такое полимеры?)», включая краткий обзор вариантов употребления и рекомендации по переводу терминов « polymerization » и «полимеризация», а также перечень новых слов и словосочетаний, которыми дополнены упражнения по подбору эквивалентов терминов.

Additions introduced by the author of this article in the second edition of the textbook «What are polymers? ( Что такое полимеры ?)», including a brief review of the cases of using and recommendations for translating the terms «polymerization» and « полимеризация » as well as the list of new words and word combinations to complete exercises for choosing term equivalents, have been discussed in detail.

учебное пособие полимеры англо-русская терминология textbook polymers English-Russian terminology учебное пособие полимеры англо-русская терминология textbook polymers English-Russian terminology

Д.А. Романов, Отчет. науч.-метод. конференция КГТУ (Казань, 22 ноября - 15 декабря, 2010), изд-во КГТУ, Казань, 2011. С. 55-59. D.A. Romanov, Otchet. nauch.-metod. konferenciya KGTU (Kazan', 22 noyabrya - 15 dekabrya, 2010), izd-vo KGTU, Kazan', 2011. S. 55-59. Ю.Н. Зиятдинова, Э.Э. Валеева, Вестник казанского технологического университета, 14, 16, 292-299 (2011). Yu.N. Ziyatdinova, E.E. Valeeva, Vestnik kazanskogo tehnologicheskogo universiteta, 14, 16, 292-299 (2011). IUPAC. Compendium of Chemical Terminology (the “Gold Book”), 2nd ed., compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1997. IUPAC. Compendium of Chemical Terminology (the “Gold Book”), 2nd ed., compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson, Blackwell Scientific Publications, Oxford, 1997. R.J. Young, P.A. Lovell, Introduction to polymers, 2nd ed., Chapman & Hall, London, 1991. 443 p. R.J. Young, P.A. Lovell, Introduction to polymers, 2nd ed., Chapman & Hall, London, 1991. 443 p. J. Clayden, N. Greeves, S. Warren, P. Wothers, Organic chemistry, Oxford University Press, 2000. 1512 p. J. Clayden, N. Greeves, S. Warren, P. Wothers, Organic chemistry, Oxford University Press, 2000. 1512 p. Полимеризация [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Полимеризация. Polimerizaciya [elektronnyy resurs]. - Rezhim dostupa: http://ru.wikipedia.org/wiki/Polimerizaciya. Практикум по физике и химии полимеров, 3-е изд., перераб. и доп., под. ред. В.Ф.Куренкова, Химия, Москва, 1995. 256 с. Praktikum po fizike i himii polimerov, 3-e izd., pererab. i dop., pod. red. V.F.Kurenkova, Himiya, Moskva, 1995. 256 s. L.H. Sperling, Introduction to physical polymer science, 4th ed., John Wiley & Sons Inc., Hoboken, 2006. 845 p. L.H. Sperling, Introduction to physical polymer science, 4th ed., John Wiley & Sons Inc., Hoboken, 2006. 845 p. Anne-Marie M.Baker, Joey Mead, В кн. Handbook of plastics, elastomers and composites, 4th ed., The McGraw-Hill Companies, 2004. P. 1-108. Anne-Marie M.Baker, Joey Mead, V kn. Handbook of plastics, elastomers and composites, 4th ed., The McGraw-Hill Companies, 2004. P. 1-108. Англо-русский словарь по химии и технологии полимеров, Русский язык, Москва, 1977. 536 с. Anglo-russkiy slovar' po himii i tehnologii polimerov, Russkiy yazyk, Moskva, 1977. 536 s. Полиприсоединение [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3557.html Poliprisoedinenie [elektronnyy resurs]. - Rezhim dostupa: http://www.xumuk.ru/encyklopedia/2/3557.html Polymerization [электронный ресурс]. - Режим доступа: http://en.wikipedia.org/wiki/Polymerization. Polymerization [elektronnyy resurs]. - Rezhim dostupa: http://en.wikipedia.org/wiki/Polymerization.