Herald of Technological University

ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

3034-4689

60407

ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ЛОГИКО-СМЫСЛОВОЙ АНАЛИЗ КАК ОСНОВА ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ И АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НАУЧНОЙ СТАТЬИ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО НАПРАВЛЕНИЯ

Шимановская

Л А

Шимановская

Л А

lashim@mail.ru

КНИТУ ru КНИТУ ru

01 08 2025

16 5 353 359 19 04 2023

https://vestniktu.ru/en/nauka/article/60407/view

В статье рассматривается логико-смысловой анализ для полного осмысления англоязычной научной информации с описанием текстообразующих и логических средств построения научного текста, а также выявляются лексико-грамматические трудности, препятствующие полному пониманию научной статьи. В качестве примера используется англоязычная научная статья экологического направления .

The article is devoted to logical and semantic analysis to be used for better understanding of a scientific research paper. Formattic and logical elements of the text are viewed alongside with text structure, logical style and semantic ties. Lexico-grammatical difficulties are revealed in the research paper investigating ecological problems.

логико-смысловой анализ текста текстообразующие средства межфразовые связи логические средства научного изложения языковые трудности научной статьи logic and semantic analysis semantic ties cohesion and coherence logical style and structure lexico-grammatical problems in scientific research paper

Шимановская Л.А. Проблема языкового оформления научной статьи для зарубежного журнала на английском языке. / Л.А. Шимановская. - Вестник Казанского технологического университета. Т. 14. № 23 ; М-во образ. и науки России, Казан. нац.- исслед. технол. ун-т.- Казань: КНИТУ, 2011. -350. - с. 338-345

Shimanovskaya L.A. Problema yazykovogo oformleniya nauchnoy stat'i dlya zarubezhnogo zhurnala na angliyskom yazyke. / L.A. Shimanovskaya. - Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. T. 14. № 23 ; M-vo obraz. i nauki Rossii, Kazan. nac.- issled. tehnol. un-t.- Kazan': KNITU, 2011. -350. - s. 338-345

Зильберман Л. И. Структурно-семантический анализ текста (Пособие по обучению чтению английской литературы) / Л. И. Зильберман.- Изд-во «Наука» - М.: 1982. - 134с.

Zil'berman L. I. Strukturno-semanticheskiy analiz teksta (Posobie po obucheniyu chteniyu angliyskoy literatury) / L. I. Zil'berman.- Izd-vo «Nauka» - M.: 1982. - 134s.

Шимановская Л.А. Аннотирование и реферирование научно-популярной литературы на английском языке (на материале научно-популярных статей из американской прессы): учебно-методическое пособие / Л.А. Шимановская. - Федер. агентство по образованию, Казан. гос. технол. ун-т. - Казань: КГТУ, 2010. - 96 с.

Shimanovskaya L.A. Annotirovanie i referirovanie nauchno-populyarnoy literatury na angliyskom yazyke (na materiale nauchno-populyarnyh statey iz amerikanskoy pressy): uchebno-metodicheskoe posobie / L.A. Shimanovskaya. - Feder. agentstvo po obrazovaniyu, Kazan. gos. tehnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2010. - 96 s.

Шимановская Л.А. Основы теории и практики перевода в вопросах и ответах: учебное пособие для начинающих переводчиков / Л. А. Шимановская - М-во образ. и науки РФ, Казан. гос. технол. ун-т. - Казань: КГТУ, 2011. - 192 c.

Shimanovskaya L.A. Osnovy teorii i praktiki perevoda v voprosah i otvetah: uchebnoe posobie dlya nachinayuschih perevodchikov / L. A. Shimanovskaya - M-vo obraz. i nauki RF, Kazan. gos. tehnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2011. - 192 c.

Иванова Т.П., Брандес О.П. Стилистическая интерпретация текста. Пособие по английскому языку: для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш.шк., 1991. -144 с.

Ivanova T.P., Brandes O.P. Stilisticheskaya interpretaciya teksta. Posobie po angliyskomu yazyku: dlya in-tov i fak. inostr. yaz. - M.: Vyssh.shk., 1991. -144 s.

Вейзе А. А. Чение, реферирование и аннотирование иностранного текста: Учебное пособие. / А.А. Вейзе - М.: Высш. шк., 1985. - 127 с., ил.

Veyze A. A. Chenie, referirovanie i annotirovanie inostrannogo teksta: Uchebnoe posobie. / A.A. Veyze - M.: Vyssh. shk., 1985. - 127 s., il.

Сильман Т.И. Проблемы синтаксической стилистики. - Л.: Просвещение, 1967. - 152 с.

Sil'man T.I. Problemy sintaksicheskoy stilistiki. - L.: Prosveschenie, 1967. - 152 s.

Мифтахова Н.Х. Пособие по английскому языку для 3-4 курсов химико-технологических вузов. Учеб.пособие. - М.: 1981. - 134 с.

Miftahova N.H. Posobie po angliyskomu yazyku dlya 3-4 kursov himiko-tehnologicheskih vuzov. Ucheb.posobie. - M.: 1981. - 134 s.

M.V. Balarama Krishna, K. Chandrasekaran, D. Karunasagar, J. Arunachalam».«A combined treatment approach using Fenton’s reagent and zero valent iron for the removal of arsenic from drinking water” / Journal of Hazardous Materials B84 (2001) 229-240 // www.elsevier.nl/locate/jhazmat

10.

Шимановская Л.А. Переводческие исследования и их специфика / Л.А. Шимановская - Вестник Казанского технологического университета. №3; Федер. Агентство по образованию, Казан. гос. технол. ун-т. - Казань: КГТУ, 2010. - 502 с. С. 450- 456

Shimanovskaya L.A. Perevodcheskie issledovaniya i ih specifika / L.A. Shimanovskaya - Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. №3; Feder. Agentstvo po obrazovaniyu, Kazan. gos. tehnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2010. - 502 s. S. 450- 456

11.

Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.

Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodcheskiy slovar'. / L.L. Nelyubin. - 3-e izd., pererab. - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 320 s.

12.

Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учеб. Пособие для студ. филол. И лингв. фак. Высш. Учеб. Заведений. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 352 с.

Alekseeva I.S. Vvedenie v perevodovedenie: Ucheb. Posobie dlya stud. filol. I lingv. fak. Vyssh. Ucheb. Zavedeniy. - SPb.: Filologicheskiy fakul'tet SPbGU; M.: Izdatel'skiy centr «Akademiya», 2004. - 352 s.