Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 62233 ГУМАНИТАРНЫЕ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ГУМАНИТАРНЫЕ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОБЛЕМНЫЕ ВОПРОСЫ И ТРУДНОСТИ ПОДГОТОВКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НАУЧНОЙ СТАТЬИ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЖУРНАЛЕ ПО ЭКОЛОГИИ ПРОБЛЕМНЫЕ ВОПРОСЫ И ТРУДНОСТИ ПОДГОТОВКИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ НАУЧНОЙ СТАТЬИ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В МЕЖДУНАРОДНОМ ЖУРНАЛЕ ПО ЭКОЛОГИИ Шимановская Л А Шимановская Л А lashim@mail.ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 16 24 240 244 20 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/62233/view

В статье акцентируется внимание на проблемах лингвистической подготовки англоязычной научной статьи для публикации в зарубежном журнале. Определены лексические и грамматические трудности, а также влияние родного языка (интерференция) на создание полноценной научной статьи на английском языке. Подчеркивается необходимость использования не лингвистического, а функционального подхода к изучению английской грамматики. Как вызов времени рассматривается проблема изучения английского языка для академических и специальных целей.

The paper provides an overview of linguistic difficulties in scientific writing, both lexical and grammatical, focusing on the importance of functional approach to English grammar studies. Negative and positive influences of mother tongue on English scientific writing are highlighted. It is obvious that courses of English for Academic and Specific Purposes are the call of the day in technical universities.

зарубежные научные публикации лексические и грамматические барьеры функциональный подход к грамматике явление интерференции родного языка английский язык для академических и специальных целей a scientific paper to international journal lexical and grammatical barriers in scientific writing negative and positive influences of mother tongue English for Academic and Specific Purposes зарубежные научные публикации лексические и грамматические барьеры функциональный подход к грамматике явление интерференции родного языка английский язык для академических и специальных целей a scientific paper to international journal lexical and grammatical barriers in scientific writing negative and positive influences of mother tongue English for Academic and Specific Purposes

George Gopen, Judith Swan “The Science of Scientific Writing” [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.eeducation.psu.edu/files/styleforstudents /file/ chapter 10/Science of Writing.pdf George Gopen, Judith Swan “The Science of Scientific Writing” [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www.eeducation.psu.edu/files/styleforstudents /file/ chapter 10/Science of Writing.pdf Writing a Scientific Research Article. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.columbia.edu/cu/ biology/ug/research/paper/html. Writing a Scientific Research Article. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www.columbia.edu/cu/ biology/ug/research/paper/html. How to Write a Paper in Scientific Journal Style and Format. Introduction to Journal-Style Scientific Writing. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. unml. Edu.~ rrobergs/478Sciwriting.pdf. How to Write a Paper in Scientific Journal Style and Format. Introduction to Journal-Style Scientific Writing. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www. unml. Edu.~ rrobergs/478Sciwriting.pdf. Guidelines for writing high-quality manuscripts to the textroad journals. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.textroad.com/sarwoko.html Guidelines for writing high-quality manuscripts to the textroad journals. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www.textroad.com/sarwoko.html Л. А. Егорова, Английский язык для специальных целей: лингвистические, прагматические и дидактические аспекты. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www wsworld.com.ua L. A. Egorova, Angliyskiy yazyk dlya special'nyh celey: lingvisticheskie, pragmaticheskie i didakticheskie aspekty. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www wsworld.com.ua An International Journal: English for Specific Purposes - [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.journals.elsevier.com/english-for-specific-purposes/. An International Journal: English for Specific Purposes - [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www.journals.elsevier.com/english-for-specific-purposes/. Опыт публикации в зарубежном журнале. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.aspirantura/spb.ru Opyt publikacii v zarubezhnom zhurnale. [Elektronnyy resurs]. Rezhim dostupa: http://www.aspirantura/spb.ru Л. А. Шимановская, Вестник Казан. технол. ун-та, 14, 23, 338-345 (2011). L. A. Shimanovskaya, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 14, 23, 338-345 (2011). Т.К. Цветкова, English Grammar Guide: учебное пособие. - Проспект, М., 2010.168 с. T.K. Cvetkova, English Grammar Guide: uchebnoe posobie. - Prospekt, M., 2010.168 s. Л. А. Шимановская, Вестник Казан. технол. ун-та, 16, 13, 287-292 (2013) L. A. Shimanovskaya, Vestnik Kazan. tehnol. un-ta, 16, 13, 287-292 (2013) М. Г. Циммерман, К. З. Веденеева, Русско-английский научно-технический словарь переводчика./ 3-е изд. Изд-во Наука - М.,1994.735 с. M. G. Cimmerman, K. Z. Vedeneeva, Russko-angliyskiy nauchno-tehnicheskiy slovar' perevodchika./ 3-e izd. Izd-vo Nauka - M.,1994.735 s. Т. Н. Михельсон, Н. В. Успенская, Как писать по-английски научные статьи, рецензии и рефераты. Спец. лит-ра, Санкт-Петербург, 1995.172 с. T. N. Mihel'son, N. V. Uspenskaya, Kak pisat' po-angliyski nauchnye stat'i, recenzii i referaty. Spec. lit-ra, Sankt-Peterburg, 1995.172 s. Ritu D. Ambashta, Mika Sillanpaa, Journal of Hazardous Materials,180,1-3,38-49 (2010) Ritu D. Ambashta, Mika Sillanpaa, Journal of Hazardous Materials,180,1-3,38-49 (2010) Е.И. Данилина, Химия на английском языке. Пос. по переводу химических текстов с русского на английский - Челябинский гос. ун-т - Челябинск, 2007. 127 с. E.I. Danilina, Himiya na angliyskom yazyke. Pos. po perevodu himicheskih tekstov s russkogo na angliyskiy - Chelyabinskiy gos. un-t - Chelyabinsk, 2007. 127 s. В. Г. Перчаткина, Вестник Казан. технолог. ун-та, 16, 4, 376-381 (2013). V. G. Perchatkina, Vestnik Kazan. tehnolog. un-ta, 16, 4, 376-381 (2013). С.Р. Абзалова, Ф.Л. Мазитова, Вестник Казан. технолог.ун-та, 16, 9, 342-345 (2013). S.R. Abzalova, F.L. Mazitova, Vestnik Kazan. tehnolog.un-ta, 16, 9, 342-345 (2013).