Herald of Technological University

ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

3034-4689

62240

ПЕДАГОГИЧЕСКАЯ И НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

ПРОЯВЛЕНИЕ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ В ПРОЦЕССЕ ЛЕКСИКО – СТИЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОТЫ С КИТАЙСКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ УЧАЩИМИСЯ

Гатауллина

Л К

Гатауллина

Л К

GLK79@rambler.ru

КНИТУ ru КНИТУ ru

01 08 2025

16 24 277 280 20 04 2023

https://vestniktu.ru/en/nauka/article/62240/view

В статье рассмотрена лексическая интерференция, пути её возникновения, приведены примерные виды работ, указаны типичные ошибки студентов, характерные для американских и китайских учащихся.

In this article influence of lexical interference, her emergence ways, approximate types of works are given , typical mistakes of students are specified, characteristic for the American and Chinese Students.

заимствование лексическая интерференция билингв межъязыковая интерференция внутриязыковая интерференция калькирование Borrowing lexical interference bilingual interlingual interference intralinguistic interference loan translations

Л.Б. Исаева. Некоторые аспекты процесса формирования профессиональной компетентности иностранных студентов российских технических вузов. / Л.Б. Исаева // Вестник Казанского технологического университета. - 2012. - 15, 14, 322.

L.B. Isaeva. Nekotorye aspekty processa formirovaniya professional'noy kompetentnosti inostrannyh studentov rossiyskih tehnicheskih vuzov. / L.B. Isaeva // Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. - 2012. - 15, 14, 322.

2. Л.Б. Исаева. Некоторые аспекты процесса формирования профессиональной компетентности иностранных студентов российских технических вузов. / Л.Б. Исаева // Вестник Казанского технологического университета. - 2012. - 15, 14, 322.

2. L.B. Isaeva. Nekotorye aspekty processa formirovaniya professional'noy kompetentnosti inostrannyh studentov rossiyskih tehnicheskih vuzov. / L.B. Isaeva // Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. - 2012. - 15, 14, 322.

3. Ю.А.Жлуктенко. Лингвистические аспекты двуязычия. Высшая школа, Киев, 1974. С.158.

3. Yu.A.Zhluktenko. Lingvisticheskie aspekty dvuyazychiya. Vysshaya shkola, Kiev, 1974. S.158.

О.Г. Прохвачёва. Обучение функциональным стилям и жанрам русского литературного языка студентов - иностранцев высокого продвинутого уровня.[ Электронный ресурс ]. - Режим доступа:http:// www.distinguishedlanguagecenters.org/../Book_2_Sociolinguistic_Com,свободный

O.G. Prohvacheva. Obuchenie funkcional'nym stilyam i zhanram russkogo literaturnogo yazyka studentov - inostrancev vysokogo prodvinutogo urovnya.[ Elektronnyy resurs ]. - Rezhim dostupa:http:// www.distinguishedlanguagecenters.org/../Book_2_Sociolinguistic_Com,svobodnyy

В.А. Виноградов. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / Советская Энциклопедия, Москва, 1990. - 685с.

V.A. Vinogradov. Interferenciya // Lingvisticheskiy enciklopedicheskiy slovar' / Sovetskaya Enciklopediya, Moskva, 1990. - 685s.

Ж.Багана, А.Н. Безрукая, М.В.Тарасова. Об отношении заимствования и интерференции / Ж.Багана, А.Н. Безрукая, М.В.Тарасова. // Вестник Российского Университета Дружбы Народов.- 2008. - №1. - С.23.

Zh.Bagana, A.N. Bezrukaya, M.V.Tarasova. Ob otnoshenii zaimstvovaniya i interferencii / Zh.Bagana, A.N. Bezrukaya, M.V.Tarasova. // Vestnik Rossiyskogo Universiteta Druzhby Narodov.- 2008. - №1. - S.23.

Р.А.Вафеев. Выражение причинно- следственных отношений в русском и татарском языках: учебное пособие. ЮГУ, Югорск, 1998. С.152.

R.A.Vafeev. Vyrazhenie prichinno- sledstvennyh otnosheniy v russkom i tatarskom yazykah: uchebnoe posobie. YuGU, Yugorsk, 1998. S.152.

У.Вайнрайх. Языковые контакт. Состояние и проблемы исследования. Вища школа, Киев, 1979. С. 27.

U.Vaynrayh. Yazykovye kontakt. Sostoyanie i problemy issledovaniya. Vischa shkola, Kiev, 1979. S. 27.