Herald of Technological University Herald of Technological University ВЕСТНИК ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА 3034-4689 62740 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ И ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЫСШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА И СТИЛИСТИКЕ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА И СТИЛИСТИКЕ Айдарова С Х Айдарова С Х aydarova-sh@rambler.ru Мухаметзянова Л Р Мухаметзянова Л Р leilya13@bk.ru Гиниятуллина Л М Гиниятуллина Л М gin_liluk@mail.ru Гарипова Г Р Гарипова Г Р myhairisperfect@gmail.com К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru К(П)ФУ ru КНИТУ ru КНИТУ ru 01 08 2025 01 08 2025 17 5 310 313 20 04 2023 https://vestniktu.ru/en/nauka/article/62740/view

В статье рассматриваются лексико-грамматические трансформации, которые привлекают внимание многих специалистов по переводу. На материале татарского и русского языков анализируются такие типы лексико-грамматических трансформаций, как антонимический перевод, экспликация и компенсация.

The authors examine the lexical and grammatical transformations that attract attention of many specialists in translation. Such types of lexical and grammatical transformations as antonymic translation, explication and compensation.are analyzed on the material of the Tatar and Russian languages.

русский язык татарский язык лексико-грамматические трансформации исходный язык язык перевода антонимический перевод экспликация компенсация the Russian language the Tatar language lexical and grammatical transformations the source language the target language antonymic translation explication compensation русский язык татарский язык лексико-грамматические трансформации исходный язык язык перевода антонимический перевод экспликация компенсация the Russian language the Tatar language lexical and grammatical transformations the source language the target language antonymic translation explication compensation

Бархудоров Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархудоров. - М., Междунар. отношения, 1975. - 240 с. Barhudorov L.S. Yazyk i perevod (Voprosy obschey i chastnoy teorii perevoda) / L.S. Barhudorov. - M., Mezhdunar. otnosheniya, 1975. - 240 s. Гыйләҗев А.М. Өч аршын җир // Гыйләҗев А.М. Әтәч менгән читәнгә: повестьлар / А.Гыйләҗев. - Казан: Татар. кит. нәшр., 2012. - Б.307-378. Gyylәҗev A.M. Өch arshyn җir // Gyylәҗev A.M. Әtәch mengәn chitәngә: povest'lar / A.Gyylәҗev. - Kazan: Tatar. kit. nәshr., 2012. - B.307-378. Гилязов А.М. Три аршина земли. Пер. с тат. И.Гиззатуллина // Гилязов А.М. Повести / А.Гилязов. - Казань: Магариф, 2008. - С. 11-70. Gilyazov A.M. Tri arshina zemli. Per. s tat. I.Gizzatullina // Gilyazov A.M. Povesti / A.Gilyazov. - Kazan': Magarif, 2008. - S. 11-70. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. - М.: ЭТС, 2002. - 421 с. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie / V.N. Komissarov. - M.: ETS, 2002. - 421 s. Магдеев М.С. Фронтовики Роман. Пер. с тат. Е.Леваковской / М.С. Магдеев. - Казань: Таткнигоиздат, 1983. - 304 с. Magdeev M.S. Frontoviki Roman. Per. s tat. E.Levakovskoy / M.S. Magdeev. - Kazan': Tatknigoizdat, 1983. - 304 s. Мәһдиев М.С. Фронтовиклар / М. Мәһдиев. - Казан: Татарстан китап нәшрияте. - 1973. - 328 б. Mәһdiev M.S. Frontoviklar / M. Mәһdiev. - Kazan: Tatarstan kitap nәshriyate. - 1973. - 328 b. Паршин А.Н. Теория и практика перевода / А.Н.Паршин. - М.: Русский язык, 2000. - 161 с. Parshin A.N. Teoriya i praktika perevoda / A.N.Parshin. - M.: Russkiy yazyk, 2000. - 161 s. Рецкер Я.И. О закономерных соответствиях при переводе на родной язык //Вопросы и методики учебного перевода. - М., 1950. - С. 156-178; Recker Ya.I. O zakonomernyh sootvetstviyah pri perevode na rodnoy yazyk //Voprosy i metodiki uchebnogo perevoda. - M., 1950. - S. 156-178; Симонов К.М. Живые и мертвые / К.Симонов. - Живые и мертвые. - Москва: Просвещение, 1982. - 383 с. Simonov K.M. Zhivye i mertvye / K.Simonov. - Zhivye i mertvye. - Moskva: Prosveschenie, 1982. - 383 s. Симонов К.М. Исәннәр һәм үлеләр / Таһир Нурмөхәммәтов тәрҗемәсе - Казан: Тат. кит. нәшр., 1989. - 544 б. Simonov K.M. Isәnnәr һәm үlelәr / Taһir Nurmөhәmmәtov tәrҗemәse - Kazan: Tat. kit. nәshr., 1989. - 544 b. Татарско-русский словарь / И.А.Абдуллин, Ф.А.Ганиев, М.Г.Мухамадиев, Р.А.Юналеева; Под ред. Ф.А.Ганиева. - Казань: Тат. кн. Изд-во, 1988. - 462 с. Tatarsko-russkiy slovar' / I.A.Abdullin, F.A.Ganiev, M.G.Muhamadiev, R.A.Yunaleeva; Pod red. F.A.Ganieva. - Kazan': Tat. kn. Izd-vo, 1988. - 462 s.