В статье приведены результаты переводческого и лингвистического анализа аннотаций на английском языке к научным статьям по проблемам инженерной экологии. Определена природа выявленных ошибок и причины их возникновения на основе функционально-лингвистического подхода. На конкретных ошибках авторов статей показано, какие разделылексики и грамматики английского языка требуют внимательного изучения для накопления опыта в англоязычной письменной научной коммуникации.
научное письмо, научно-исследовательская статья, англоязычная аннотация, переводческие и лингвистические ошибки, природа и причины возникновения ошибок, классификация ошибок, scientific writing, research article, annotationin English, translation and linguistic errors, nature and causes of errors, classification of errors
1. М.А.Федорова, А.М. Завьялов, Высшее образование в России,3, 129-136 (2013)
2. Academic Writing Skills. [Электронныйресурс] - Режим доступа: http:// academics. hse.ru / writing_skills.
3. Шимановская Л.А., Вестник Казан. технол. ун-та,14,23,338-345 (2011)
4. Т.Н. Михельсон,Н.В. Успенская,Как писать по-английски научные статьи, рецензии и рефераты. Спец. лит-ра, Санкт-Петербург,1995.172 с.
5. И.А.Храмова, М.В. Шулаев, Вестник Каз. технол. ун-та, 15,1,259-266 (2012)
6. Экологические проблемы горнопромышленных регионов: сб. докладов Международной молодежной конференции (2-13 сентября 2012 года), КНИТУ, Казань, 2012. 516с.
7. Л.А. Шимановская, Введение в языкознание для начинающих переводчиков в вопросах и ответах,КГТУ, Казань, 2008.180 с.
8. Н.Х. Мифтахова, Э.М. Муртазина, Вестник Казан.технол. ун-та,14,19, 276-281 (2011)
9. Г. М.Стрелковский, Л. К. Латышев,Научно-технический перевод,Просвещение, Москва, 1980.175 с.
10. М.А. Павликова,Типичные ошибки русскоязычных читателей английского научного текста (опыт классификации).[Электронный ресурс] - Режим доступа: http://iling_ran.ru/llibrary/sborniki/for_lang.(2009)
11. В.С. Слепович, Настольная книга переводчика с русского языка на английский =Russian- EnglishTranslationHandbook, ТетраСистемс, Минск, 2006, С.183-189.
12. Ж.М. Зенина, Техника перевода английской специальной литературы, Казанский ун-т, Казань,1971.318 с.
