В статье рассмотрена соматическая лексика и вопросы их перевода в технических текстах. Названия полимерных и композиционных материалов анализируются с целью адекватного употребления соматизмов в переводных текстах при подготовке конкурентоспособных специалистов, инженернов, химиков-технологов.
соматическая лексика, термины в области химии и технологии полимерных и композиционных материалов, технический перевод, somatic word, terminology in the field of chemistry and technology of polymer and composite materials, technical translation
1. О.Ю. Хацринова, Вестник Казанск. гос. технологического университета, 12, 358-363 (2010).
2. Н.Ш. Валеева, Г.Б. Хасанова, Вестник Казанск. гос. технологического университета, 6, 287-289 (2011)
3. И.В. Коропенко, Отраслевая терминология и её структурно-типологическое описание, Изд-во Воронеж гос. ун-та, Воронеж: 1988, С. 58.
4. В.К. Мюллер, Новый англо-русский словарь, Изд-во «Русский язык», Москва. 1999, Изд.6, С.880
5. А. Левин, Словари, глоссарии, справочники, энциклопедии. PERFECT.ru, 2010 (http://www.perfekt.ru/dictionaries/index.html)
6. Д.Б. Рамазанова, Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Уфа, 2010,С. 170-174