Modern theories of translation with advantages and drawbacks are reviewed, attention being paid to the problems of terminology confusion hindering the translation process. Several theories are considered to be the most useful in translation of research article devoted to biotechnological studies.
современные теории (модели) перевода, теория уровней эквивалентности, формат научно-исследовательской статьи, переводческая компетенция, Modern theories (models) of translation, theory of equivalence levels, research article format, competence in translation
1. Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodcheskiy slovar'. / L.L. Nelyubin. - 3-e izd., pererab. - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 320 s.
2. Sdobnikov V. V. Teoriya perevoda: [uchebnik dlya studentov lingvisticheskih vuzov i fakul'tetov inostrannyh yazykov] / V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova. - M.: AST: Vostok - Zapad, 2007. - 448 s.
3. Utrobina A.A. Osnovy teorii perevoda. Konspekt lekciy. / A.A. Utrobina. - M.: Prior-izdat, 2008. - 144 s.
4. Tyulenev S.V. Teoriya perevoda: Uchebnoe posobie. / S.V. Tyulenev. - M.: Gardariki, 2004. - 336 s.
5. Recker Ya. I. Posobie po perevodu s angliyskogo yazyka na russkiy yazyk. - 3-e izd., pererab. i dop. / Ya. I. Recker. - M.: Prosveschenie, 1982. - 159 s.
6. S. Singh. Preparation and Evaluation of Buccal Bioadhesive Films Containing Clotrimazole / S. Singh, S. Jain, M. S. Muthu, S. Tiwari, and R. Tilak // AAPS PharmSciTech. № 2, 2008. - S. 660-667.
7. Shimanovskaya L.A. Problema yazykovogo oformleniya nauchnoy stat'i dlya zarubezhnogo zhurnala na angliyskom yazyke / L. A. Shimanovskaya. - Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. T. 14. № 23; M-vo obraz. i nauki Rossii, Kazan. nac. issled. tehnol. un-t. Kazan': KNITU, 2011. - 350. S. 338-345
8. Shimanovskaya L.A. Osnovy teorii i praktiki perevoda v voprosah i otvetah: uchebnoe posobie dlya obraz. i nauki RF, Kazan. gos. tehnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2011. - 192 c.
9. Shimanovskaya L.A. Perevodcheskie issledovaniya i ih specifika / L.A. Shimanovskaya - Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta. №3; Feder. Agentstvo po obrazovaniyu, Kazan. gos. tehnol. un-t. - Kazan': KGTU, 2010. - 502 s. S. 450- 456
10. Shimanovskaya L.A. «Ekstra znaniya» v speckurse «Osnovy teorii i praktiki perevoda». / L. A. Shimanovskaya - «Yazyk i metodika ego prepodavaniya». Mat. resp. nauch.-prakt. konf., Kazan': KGU, 1999. - 105 s. C.30-31
