The globalization of education and particularly engineering education often results in pedagogical instruction being given by instructors not speaking the native language of the audience. Today English is the language frequently selected to bridge this communication gap through traditional oral translation either simultaneous or interactive. This single avenue of communication is simply not adequate to support teaching using project based learning (PBL) pedagogy. Multiple portals of communication drawing on more senses than just auditory is essential to successfully instruct students using the PBL approach. This paper describes the team teaching experience of an English speaking instructor and an English/Russian interpreter teaching a hands-on activity to a predominantly Russian speaking audience. Communications using auditory, visual, physical and other avenues were used to implement a design, build and test project. Their experience and the lessons learned are the subject of this paper.
globalization, visiting professor, interpreter, multi-level commuication, foreign language command, project based learning, глобализация, приглашенный профессор, переводчик, науки, образования и производства, международная и междисциплинарная интеграция, выполнение университетом «третьей миссии»
1. P.N. Osipov. Vestnik Kazanskogo tehnologicheskogo universiteta, 14, 5, 237-242 (2011).
2. Larry A. Samovar, Richard E. Potter, Edward R. McDaniel, Communication between cultures. USA: Wardsworth, 2009, 496 p.
3. http://www.cdio.org/files/document/file/Skyscraper_Template_Full.pdf
4. P. A. Sanger, J. N. Ziyatdinova, V. Ivanov, An Experiment in Project Based Learning: A Comparison of Attitudes between Russia and America, ASEE Annual Conference, San Antonio, 2012
5. A.A. Kaybiyaynen, Development of professional image of an engineer at national research university. 2012 15th International Conference on Interactive Collaborative Learning, ICL 2012
6. S.V. Barabanova, V.G. Ivanov, Characteristics of training and raising qualification of modern engineering university faculty: experience of a Russian national research university. 2012 15th International Conference on Interactive Collaborative Learning, ICL 2012, art. no. 6402087
