The authors examine the lexical and grammatical transformations that attract attention of many specialists in translation. Such types of lexical and grammatical transformations as antonymic translation, explication and compensation.are analyzed on the material of the Tatar and Russian languages.
русский язык, татарский язык, лексико-грамматические трансформации, исходный язык, язык перевода, антонимический перевод, экспликация, компенсация, the Russian language, the Tatar language, lexical and grammatical transformations, the source language, the target language, antonymic translation, explication, compensation
1. Barhudorov L.S. Yazyk i perevod (Voprosy obschey i chastnoy teorii perevoda) / L.S. Barhudorov. - M., Mezhdunar. otnosheniya, 1975. - 240 s.
2. Gyylәҗev A.M. Өch arshyn җir // Gyylәҗev A.M. Әtәch mengәn chitәngә: povest'lar / A.Gyylәҗev. - Kazan: Tatar. kit. nәshr., 2012. - B.307-378.
3. Gilyazov A.M. Tri arshina zemli. Per. s tat. I.Gizzatullina // Gilyazov A.M. Povesti / A.Gilyazov. - Kazan': Magarif, 2008. - S. 11-70.
4. Komissarov V.N. Sovremennoe perevodovedenie / V.N. Komissarov. - M.: ETS, 2002. - 421 s.
5. Magdeev M.S. Frontoviki Roman. Per. s tat. E.Levakovskoy / M.S. Magdeev. - Kazan': Tatknigoizdat, 1983. - 304 s.
6. Mәһdiev M.S. Frontoviklar / M. Mәһdiev. - Kazan: Tatarstan kitap nәshriyate. - 1973. - 328 b.
7. Parshin A.N. Teoriya i praktika perevoda / A.N.Parshin. - M.: Russkiy yazyk, 2000. - 161 s.
8. Recker Ya.I. O zakonomernyh sootvetstviyah pri perevode na rodnoy yazyk //Voprosy i metodiki uchebnogo perevoda. - M., 1950. - S. 156-178;
9. Simonov K.M. Zhivye i mertvye / K.Simonov. - Zhivye i mertvye. - Moskva: Prosveschenie, 1982. - 383 s.
10. Simonov K.M. Isәnnәr һәm үlelәr / Taһir Nurmөhәmmәtov tәrҗemәse - Kazan: Tat. kit. nәshr., 1989. - 544 b.
11. Tatarsko-russkiy slovar' / I.A.Abdullin, F.A.Ganiev, M.G.Muhamadiev, R.A.Yunaleeva; Pod red. F.A.Ganieva. - Kazan': Tat. kn. Izd-vo, 1988. - 462 s.
